'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
-'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.',
+'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е заштитена поради можна злоупотреба.
+За да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.',
'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики.
-Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омена на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник каÑ\98 оÑ\81Ñ\82анаÑ\82иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и.
-Ð\97а пÑ\80евод, имаÑ\98Ñ\82е го пÑ\80едвид [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.",
+Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омени во коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник каÑ\98 дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и на ова вики.
+Ð\97а да додадеÑ\82е или измениÑ\82е пÑ\80евод на Ñ\81иÑ\82е викиÑ\98а, поÑ\98деÑ\82е на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.",
'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:
$2',
'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сокривањето на записот од $2, $1: не можете да криете записи од администратори без воедно да изберете едно од другите нагодувања на видливоста.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење
** Прекршување на авторски права
-** Несоодветни лични информации',
+** Неумесни коментари или лични информации
+** Неумесно корисничко име
+** Потенцијално клеветнички информации',
'revdelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење',
'backend-fail-internal' => 'Се појави непозната грешка во складишната основа „$1“.',
'backend-fail-contenttype' => 'Не можев да утврдам каква содржина има податотеката што треба да ја складирам во „$1“.',
'backend-fail-batchsize' => 'Складишната основа доби блок од $1 податочна {{PLURAL:$1|операција|операции}}, а ограничувањето е $2 {{PLURAL:$2|операција|операции}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Ð\9dе можев да Ñ\98а запиÑ\88ам подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а $1 бидејќи немате доволно дозволи или поради тоа што недостасуваат именици/содржатели.',
+'backend-fail-usable' => 'Ð\9dе можев да Ñ\98а пÑ\80оÑ\87иÑ\82ам или запиÑ\88ам подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c бидејќи немате доволно дозволи или поради тоа што недостасуваат именици/содржатели.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не можев да се поврзам со дневничката база за складишната основа „$1“.',
'pageinfo-authors' => 'Број на засебни автори',
'pageinfo-recent-edits' => 'Број на скорешни уредувања (во последните $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Број на скорешни засебни автори',
-'pageinfo-restriction' => 'Заштита на страницата (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Заштита на страницата ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Волшебен збор|Волшебни зборови}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Превметнат шаблон|Превметнати шаблони}} ($1)',